alih bahasa: ibrahimkh
Baik, ini dia.
Terlalu sendiri.
Terlalu kaku.
Ini tidak boleh.
Ayolah, Elsa.
Ini untuk Anna. Kau pasti bisa.
Santai saja. Itu sudah bagus.
Aku ingin lebih sempurna.
Bicara soal sempurna, lihat ini
Kristoff, yakin kau bisa ditinggal sendiri?
Tentu saja.
Karena aku tak ingin ada masalah di sini.
Apa yang bisa terjadi? Semua sudah terencana.
Olaf! Sedang apa kau?
Aku tidak makan kue.
Olaf...
Tapi ini kue es krim!
- Ini untuk Anna. - Untuk Anna.
Sudah saatnya!
Sudah saatnya...
...untuk apa?
Baik.
Kalian yakin bisa?
Aku yakin.
Jangan ada yang boleh masuk sebelum kita siap.
- Tidak akan. - Jangan sentuh apapun.
Aku hanya akan berdiri di sini.
Mungkin sedikit jalan-jalan.
Terus awasi kuenya!
Dia pikir kau bodoh.
Jelas dia salah.
Apa? Tak apa.
Aku tak bisa bernafas...
...atau mencium.
Anna!
Ya?
- Selamat ulang tahun... - ...untukmu.
Ini ulang tahunmu!
Untukku...
Ini ulang tahunku.
Ayo!
Sekarang ulang tahunku?
Ini akan sempurna, karena...
♪ Kau belum pernah benar-benar pesta ulang tahun sebelumnya. ♪
♪ Kecuali sendirian di balik pintu. ♪
♪ Jadi aku sudah terlambat untuk ikut merayakannya. ♪
♪ Dan jadi teman ulang tahunmu, jika boleh... ♪
♪ Elsa, kurasa kau kedinginan. ♪
Aku tidak kedinginan. Selain itu...
♪ Rasa dingin tak bisa mengusikku. ♪
Manis.
Ikuti saja talinya.
Tunggu, apa?
♪ Ada banyak rencana kejutan hari ini. ♪
♪ Tak ada yang bisa menghalangi. ♪
♪ Kukerjakan semuanya dalam sepekan dengan kekuatanku. ♪
♪ Bahkan kusuruh Kristoff dan Sven untuk mandi. ♪
♪ Andai ada yang mau memelukku. ♪
♪ Aku ingin melihatnya. ♪
Musim panas!
♪ Aku kemari untuk serangan rencana ulang tahun. ♪
♪ Akan kuberi kau mentari, rembulan, dan langit. ♪
Saudara kecilku!
♪ Akan kubuat hari ini sempurna untukmu. ♪
Roti isi.
♪ Akan kubuat hari ini semeriah mungkin... ♪
♪ ...untuk kita lalui bersama. ♪
♪ Akan kubuat hari ini sempurna untukmu. ♪
Mereka semakin banyak.
Aku tak apa.
♪ Kejutan isimewa. ♪
♪ Kau membuatku kagum, tapi aku masih mengkhawatirkanmu. ♪
♪ Sebaiknya kau pulang dan istirahat. ♪
♪ Kita takkan berhenti karena setelah ini bagian terbaiknya. ♪
♪ Elsa, kau perlu sedikit istirahat. ♪
♪ Tak perlu. Kita harus warnai kotanya. ♪
♪ Tapi kau butuh perawatan medis. ♪
Apa kau sakit? ♪ Coba obat buatanku. ♪
- Tidak, trims. - Kami ambil.
♪ Kami akan buat hari ini sempurna untukmu... ♪
♪ Jadikan hari ini istimewa. ♪
♪ Kami nyanyikan lagu agar keinginanmu terwujud. ♪
- Keinginanmu terwujud. - Kami sayang Puteri Anna. ♪
Aku juga sayang kalian.
♪ Kami jadikan ♪ ♪ hari ini sempurna... ♪
♪ Ucapan selamat di mana-mana. ♪ ♪ Kubuat hari ini sempurna. ♪
Aku bisa perbaiki.
Tidak!
Beres!
Topi pisang kering?
Ayo kita ke atas.
Elsa, ini berlebihan. Kau butuh istirahat.
Kita harus jadikan ulang tahunmu meriah.
Bangun mimpi, buat rencana...
Ayo, ayo!
♪ Ikuti talinya hingga ujung. Kau teman terbaikku. ♪
- Elsa? - Apa? Aku tak apa.
Kita akan terbang. Kita akan bernyanyi.
Ikuti tali hingga sampai tujuan.
Berbahagialah! Berbahagialah!
Selamat, selamat!
Panas, dingin, panas. Hari istimewa.
Elsa, lihat dirimu. Kau terkena demam.
Badanmu panas.
Kita tak bisa terus begini.
Mari tunda sehari.
Ayo, akui saja.
Baik, aku memang kedinginan.
Maaf, Anna.
Aku hanya ingin memberimu ulang tahun sempurna.
Tapi kukacaukan lagi.
Kau tak kacaukan apapun.
Tidurlah.
Tidak. Hentikan!
Kejutan!
♪ Jadikan hari ini sempurna untukmu! ♪
♪ Buat semuanya tersenyum, mengkilap, dan baru. ♪
Ada kebaikan di balik kekacauan.
Dan hullabaloo.
♪ Jadikan hari ini sempurna. ♪
A... N... N... A...!!
♪ Jadikan hari ini sempurna untukmu. ♪
Selamat ulang tahun.
- Jadikan hari ini sempurna dan tak dingin lagi. - Aku sayang kalian!
♪ Untuk semua yang telah kau lakukan. ♪
Aku berhasil.
♪ Jadikan hari ini sempurna. ♪
Hari sempurna!
Baik, ayo tidur.
Tunggu. Sang ratu harus tiup terompet ultahnya.
Tidak.
Hadiah ulang tahun terbaik di dunia!
Bagian mananya?
Bagian kurawat dirimu.
Lewat sini, Sluje dan Slud dan Slive dan Ansel...
Dan Veiken, Fredge, Flurry, Palory dan Crystal...
Dan Squalen dan Tag, Speared...
Jangan tanya!
alih bahasa: ibrahimkh